Возраст 3 700 лет — ученые обнаружили первое в истории предложение, написанное на ханаанском языке

В Еврейском университете обнаружен гребень из слоновой кости 1700 г. до н.э., на котором написана просьба избавить человека от вшей. Надпись гласила: «Пусть этот гребень [из слоновой кости] выкорчует вшей из волос и бороды».

Алфавит был разработан около 1800 г. до н.э. и использовался ханаанейцами, а затем и многими другими языками мира. До недавнего времени на территории Израиля было обнаружено очень мало ханаанских надписей, лишь несколько отдельных слов. Однако недавняя находка изменила ситуацию: на небольшом гребне из слоновой кости было обнаружено целое предложение на ханаанском языке. Эта фраза, датируемая примерно 1700 годом до н.э., содержит заклинание против вшей.

Небольшой гребень из слоновой кости, содержащий целую фразу на ханаанском языке и датируемый примерно 1700 г. до н.э., был обнаружен в Тель-Лашише (Израиль) группой специалистов из Еврейского университета Иерусалима и Южного адвентистского университета. Группу возглавляли профессора Йосеф Гарфинкель, Майкл Хасель и Мартин Клингбейл. Надпись на гребне расшифровал доктор Даниэль Вайнштуб, специалист по семитской эпиграфике из Университета Бен Гуриона. Профессора Ривка Рабинович и Юваль Горен проверили слоновую кость и установили, что она была получена из бивня слона. Результаты исследования были опубликованы в Иерусалимском археологическом журнале.

Аэрофотоснимок Тель-Лашиша. Credit: Emil Aladjem

Буквы надписи были выгравированы очень мелко. Она была раскопана в 2017 году, но буквы были замечены только при последующей постобработке в 2022 году доктором Мадлен Мумкуоглу. Очистку и консервацию произвела Мириам Лави.

Профессор Еврейского университета Йосеф Гарфинкель. Кредит: Еврейский университет в Иерусалиме

Гребень из слоновой кости небольшого размера — примерно 3,5 на 2,5 см. Гребень имеет зубцы с обеих сторон. Хотя их основания еще видны, сами зубья расчески были сломаны в древности. Центральная часть гребня несколько выщерблена, возможно, от давления пальцев, державших гребень при уходе за волосами или при удалении вшей с головы или бороды. Сторона гребня с шестью толстыми зубьями использовалась для распутывания колтунов в волосах, а другая сторона с 14 мелкими зубьями — для удаления вшей и их яиц, подобно современным двусторонним гребням от вшей, продающимся в магазинах.

На гребне имеется 17 ханаанейских букв. По форме они архаичны — относятся к первому этапу изобретения алфавитного письма. Они образуют семь слов на ханаанейском языке, которые читаются следующим образом: «Пусть этот гребень изгонит вшей из волос и бороды».

«Это первое предложение, найденное на ханаанском языке в Израиле. Ханаанеи есть в Угарите в Сирии, но они пишут другим шрифтом, не тем, который используется сегодня. Ханаанские города упоминаются в египетских документах, в письмах Амарны, которые были написаны на аккадском языке, и в еврейской Библии. Надпись на гребне является прямым доказательством использования алфавита в повседневной деятельности около 3700 лет назад. Это важная веха в истории развития человеческой способности к письму, — поделился Гарфинкель.

Древние расчески изготавливались из дерева, кости или слоновой кости. Слоновая кость была очень дорогим материалом и, скорее всего, являлась импортным предметом роскоши. Поскольку слонов в Ханаане в тот период не было, гребень, скорее всего, был привезен из близлежащего Египта, что свидетельствует о том, что даже люди высокого социального статуса страдали от вшей.

Исследовательская группа проанализировала под микроскопом саму расческу на наличие вшей и сделала фотографии обеих сторон. На втором зубце были обнаружены остатки головных вшей размером 0,5-0,6 мм. Однако климатические условия Лахиша не позволили сохранить целых головных вшей, а только наружную хитиновую оболочку головной воши на стадии нимфы.

Несмотря на небольшие размеры, надпись на гребне из Лахиша имеет очень характерные особенности, некоторые из которых уникальны и восполняют пробелы и лакуны в наших знаниях о многих аспектах культуры Ханаана бронзового века. Впервые мы имеем целое устное предложение, написанное на диалекте ханаанского языка, на котором говорили жители Лахиша, что позволяет сравнить этот язык во всех его аспектах с другими источниками по нему. Во-вторых, надпись на гребне проливает свет на некоторые до сих пор плохо засвидетельствованные аспекты повседневной жизни того времени — уход за волосами и борьбу со вшами.

В-третьих, это первая находка в регионе надписи, указывающей на назначение предмета, на котором она была сделана, в отличие от посвятительных или владельческих надписей на предметах. Кроме того, мастерство гравера, успешно выполнившего столь мелкие буквы (шириной 1-3 мм), — факт, который впредь следует учитывать при любых попытках обобщить и сделать выводы о грамотности в Ханаане в бронзовом веке.

Лахиш был крупным ханаанским городом-государством во втором тысячелетии до н.э. и вторым по значению городом библейского Иудейского царства. На сегодняшний день в Лахише найдено 10 ханаанских надписей, что больше, чем на любом другом объекте в Израиле. Город был основным центром использования и сохранения алфавита на протяжении примерно 600 лет, с 1800 по 1150 гг. до н.э. Территория Тель-Лашиша находится под охраной Управления природы и парков Израиля.

Справка: «Пожелание ханаанейца вывести вшей на расческе из слоновой кости с надписью из Лахиша», Даниэль Вайнштуб, Мадлен Мумкуоглу, Майкл Г. Хасель, Кэтрин М. Хеслер, Мириам Лави, Ривка Рабинович, Юваль Горен и Йосеф Гарфинкель, 2022 г., Jerusalem Journal of Archaeology . DOI: 10.52486/01.00002.4