Знание австралийских сленговых слов и выражений пригодится вам при первой поездке в Австралию. Это руководство поможет вам.
Английский язык является официальным языком Австралии, но если вы впервые отправляетесь в Австралию, вам может быть трудно понять, о чем говорят местные жители. Помимо австралийского акцента, который может показаться иностранцам непонятным, существует целый ряд жаргонных слов, терминов и выражений, которые австралийцы любят употреблять. В предложении, наполненном австралийским сленгом, может возникнуть ощущение, что вы слышите совершенно другой язык.
Австралийских сленговых слов бесконечное множество, но вам стоит познакомиться хотя бы с основными из них, чтобы австралийцы не считали вас тупицей.
Ознакомьтесь с этими 10 сленговыми словами, которые вам необходимо знать в Австралии.
10 Woop Woop
Если вы путешествуете по Австралии, то наверняка рано или поздно услышите, как местные жители используют термин «вуп-вуп». В основном под этим термином подразумевается любое изолированное или отдаленное место, а также место, которое считается удаленным от вашего населенного пункта. Поэтому если вы спросите у местного жителя, где находится ваш отель, а он ответит, что в «Вуп Вуп», это не очень хорошая новость.
Этот вариант довольно легко освоить и начать использовать, находясь под землей. Вы можете использовать его для замены «in the middle of nowhere» при описании местоположения какого-либо места.
9 Buckley’s Chance
Иногда австралийцы говорят, что у вас есть «шанс Бакли» или «надежда Бакли» сделать что-то. Это означает, что у вас мало или совсем нет шансов добиться успеха в том, что вы пытаетесь сделать. Вы можете услышать, что у вас «шансы Бакли» занять столик в оживленном ресторане или «надежды Бакли» заметить кенгуру в центре Сиднея. Иногда они просто говорят «Бакли».
Термин восходит к имени Уильяма Бакли, каторжника, сбежавшего с корабля в 1803 г. и ставшего миротворцем между европейскими поселенцами и коренным населением Австралии.
8 Она будет права
Легко запутаться, когда австралиец говорит «она будет права». В данном случае речь идет не о женщине, и фраза не означает, что кто-то будет прав. На самом деле это просто способ сказать, что в конце концов все будет хорошо. В данном случае «she’ll» относится ко всему, а «be right» — к тому, что все будет хорошо или нормально.
Вы можете услышать это, если выплеснете свои переживания на австралийца. Если по дороге в аэропорт вы скажете водителю, что боитесь опоздать на рейс, то, скорее всего, получите спокойное: «Да нет, она будет права».
7 стринги
Многие туристы, впервые приехавшие в Австралию, оказываются застигнутыми врасплох, когда им предлагают снять «стринги» перед посещением бассейна или спа. Но не пугайтесь! В Австралии стринги — это шлепанцы. Одни стринги — это один шлепанец. Вероятно, вы часто будете слышать этот термин, поскольку в Австралии очень развита пляжная культура и ношение стрингов является нормой.
То, что американцы называют стрингами, в Австралии называется G-стрингами. Так что вы можете быть встревожены, если вас попросят снять G-стринги, но не в том случае, если вам придется снять стринги!
6 Брекки
Вы наверняка услышите это слово уже через несколько дней пребывания в Австралии. «Брекки» — это еще одно слово, обозначающее завтрак, хотя в нем столько же слогов, но произносить его не короче. Оно менее формально и более непринужденно, что отражает типично австралийский подход к жизни.
Что же вы найдете на традиционном австралийском «брекки»? В большинстве крупных отелей есть международные буфеты с классическими блюдами, такими как яйца, бекон, сосиски, хаш-браун, блинчики и разнообразная выпечка. А вместе с маслом рядом с тост-машиной вы найдете Vegemite.
5 Синдром высокого мака
Надеюсь, во время пребывания в Австралии никто не обвинит вас в «синдроме высоких маков». Этот термин также используется в Англии и означает, что вы терпеть не можете, когда окружающие вас люди более успешны, чем вы. Представьте себе мак, который вырастает выше остальных, и кто-то подрезает его, чтобы он не заслонял остальных.
Люди, страдающие этим недугом, обычно пытаются дискредитировать или принизить любого, кто, по их мнению, более успешен, чем они сами. Это не очень хорошо выглядит и уж точно не является комплиментом.
4 Footy
«Footy» — это футбол, но не тот, о котором вы, возможно, подумали. В США футбол — это американский футбол. В Европе американцы называют его футболом. Но в Австралии под футболом или «футби» подразумевается австралийский футбол. Австралийский футбол — это грубый контактный вид спорта, в котором участвуют две команды по 18 игроков, пытающихся пробить мяч между двумя стойками, расположенными по обе стороны поля овальной формы.
Австралийцы любят сокращать слова, поэтому наряду с «footy» вы можете услышать «avo» вместо avocado, «choccy» вместо chocolate и «sickie» вместо sick day.
3 Купальщики
Когда вы впервые слышите этот термин, вы можете подумать о группе людей, которые купаются. Но на самом деле под «купальщиками» подразумевается купальная одежда. Это может быть бикини, цельный купальник или любой другой вид плавательного костюма.
Благодаря пляжной культуре Австралии вы наверняка часто слышите этот термин. Вы увидите магазины, продающие «купальники», и услышите, как люди говорят о том, как им нравится их новая пара «купальников». Аналогичный термин, который вы, вероятно, услышите (но, надеюсь, не увидите), относится к обтягивающим плавкам, которые носит мужчина, — «budgie smuggler».
2 Плюнуть в дурочку/похныкать
У вас будет не очень хорошая репутация среди ваших австралийских друзей, если вы «выплюнете пустышку». Подобно тому, как ребенок выплевывает соску, когда плачет, «выплевывание пустышки» означает, что вы, по сути, устраиваете истерику по какому-то поводу. Например, некоторые страстные поклонники футбола Aussie Rules Footy могут выплевывать куклу, когда их команда проигрывает.
«Скулить» — это то же самое, что и «плевать в куклу». Это означает, что вы жалуетесь на что-то, причем, как правило, не очень продуктивно или конструктивно. «Нытье» — это нытье, и оно рассматривается как несносное поведение.
1 Не драмы
Большинство австралийцев настолько покладисты, что у них есть целая куча фраз для описания того, как не нужно беспокоиться. «No dramas» — это то, что вы говорите кому-то, чтобы показать, что нет никаких проблем. Драма здесь означает проблему или что-то, что идет не так, а в данном случае ничего этого нет.
Вы можете поблагодарить кого-нибудь в Австралии за то, что он не оставил вас без внимания, и он ответит: «No dramas». В зависимости от ситуации это может означать «не беспокойтесь об этом», «пожалуйста» или «никаких забот».
