Это Святой Пэтти или Святой Пэдди? Есть вероятность, что вы ошибаетесь
При сокращении Дня святого Патрика учитывайте оригинальное ирландское написание.
Лорен — бывший редактор журнала Real Simple, в настоящее время — старший цифровой редактор журнала Better Homes Gardens.
Обновлено 14 февраля 2023 г.
Проверка фактов
Айзек Уинтер — специалист по проверке фактов и писатель Real Simple. Он обеспечивает точность публикуемых материалов, тщательно изучая их перед публикацией и периодически обновляя их. Основные моменты: В качестве сотрудника AmeriCorps в Центре восстановления семьи «Выше и дальше» помогал в создании продовольственной кладовой в Западном Гарфилд-парке. Брал интервью у сотрудников Heartland Alliance для проекта устной истории, проводимого историческим факультетом колледжа Лейк-Форест. В течение двух лет возглавлял редакцию литературного журнала колледжа Лейк Форест «Туситала».
Прежде чем перейти к рассмотрению правописания, приведем некоторые исторические сведения о Святом Патрике. Святой Патрик умер в V веке, а первое празднование Дня святого Патрика состоялось в США в XVIII веке (реальные даты обсуждаются). Знаменитый ирландский праздник в честь покровителя нации, который принято сокращать до Дня святого Патрика, является неправильным. Так что всем, кто хочет отметить следующий День святого Патрика мемами или твитами, стоит проверить орфографию, пока их не прищемили.
Как сократить День святого Патрика
День святого Патрика используют как повод для празднования люди всех национальностей и вероисповеданий, хотя праздник этот в основе своей ирландский. В английском языке Patrick сокращается как Patty, отсюда и популярность написания St. Patty’s Day.
В американском произношении слова St. Patty и St. Paddy звучат практически одинаково, поэтому нет ничего страшного в том, что вы устно поздравите друзей, знакомых и прохожих с Днем Святого Патрика. Однако если вы планируете отправить сообщение, написать письмо, приобрести атрибутику ко Дню святого Патрика или написать аббревиатуру, сделайте себе одолжение и придерживайтесь написания St. Paddy’s Day.
Во многом современные празднования Дня святого Патрика далеко ушли от своих корней. Повсеместный хаос, вызванный пивом, который происходит в городах по всей стране 17 марта, одежда «Kiss Me I’m Irish» и декор в виде лепреконов — все это популярные способы отметить этот праздник.
Написание Дня святого Пэдди как Дня святого Пэтти — это не столько эволюция праздника, сколько просто ошибка в написании. Как бы вы ни решили отмечать (или не отмечать) этот праздник, самое меньшее, что вы можете сделать, — это правильно написать имя святого.
